現代の矛盾を表した「ジョージ・カーリン」の言葉
こちら、とっても心に響いたのでシェア。
英語の本文と、日本語訳（どなたかのものかわからず・・・）、照らし合わせながら読むと英語の勉強にもなります！
意訳なので、英語で読むとところどころまた違った見方ができるかも、です。
※以下、記事より引用。
====== 以下訳文 ======
ビルは空高くなったが
人の気は短くなり
高速道路は広くなったが
視野は狭くなり
お金を使ってはいるが
得る物は少なく
たくさん物を買っているが
楽しみは少なくなっている
家は大きくなったが
家庭は小さくなり
より便利になったが
時間は前よりもない
たくさんの学位を持っても
センスはなく
知識は増えたが
決断することは少ない
専門家は大勢いるが
問題は増えている
薬も増えたが
健康状態は悪くなっている
飲み過ぎ吸い過ぎ浪費し
笑うことは少なく
猛スピードで運転し
すぐ怒り
夜更かしをしすぎて
起きたときは疲れすぎている
読むことは稀で
テレビは長く見るが
祈ることはとても稀である
持ち物は増えているが
自分の価値は下がっている
喋りすぎるが
愛することは稀であるどころか憎むことが多すぎる
生計のたてかたは学んだが
人生を学んではいない
長生きするようになったが
長らく今を生きていない
月まで行き来できるのに
近所同士の争いは絶えない
世界は支配したが
内世界はどうなのか
前より大きい規模のことはなしえたが
より良いことはなしえていない
空気を浄化し
魂を汚し
原子核を分裂させられるが
偏見は取り去ることができない
急ぐことは学んだが
待つことは覚えず
計画は増えたが
成し遂げられていない
たくさん書いているが
学びはせず
情報を手に入れ
多くのコンピューターを用意しているのに
コミュニケーションはどんどん減っている
ファーストフードで消化は遅く
体は大きいが
人格は小さく
利益に没頭し
人間関係は軽薄になっている
世界平和の時代と言われるのに
家族の争いはたえず
レジャーは増えても
楽しみは少なく
たくさんの食べ物に恵まれても
栄養は少ない
夫婦でかせいでも
離婚も増え
家は良くなったが
家庭は壊れている
忘れないでほしい
愛するものと過ごす時間を
それは永遠には続かないのだ
忘れないでほしい
すぐそばにいる人を抱きしめることを
あなたが与えることができるこの唯一の宝物には
1円たりともかからない
忘れないでほしい
あなたのパートナーや愛する者に
「愛している」と言うことを
心を込めて
あなたの心からのキスと抱擁は
傷をいやしてくれるだろう
忘れないでほしい
もう逢えないかもしれない人の手を握り
その時間を慈しむことを
愛し
話し
あなたの心の中にある
かけがえのない思いを
分かち合おう
人生はどれだけ
呼吸をし続けるかで
決まるのではない
どれだけ
心のふるえる瞬間があるかだ
ジョージ・カーリン
====== 以下英文 ======
The paradox of our time in history is that we have
taller buildings but shorter tempers, wider
freeways, but narrower viewpoints. We spend more, but have less,
we buy more, but enjoy less. We have bigger houses and
smaller families, more conveniences, but less time.We have more degrees but less sense, more knowledge,
but less judgment,
more experts, yet more problems, more medicine,
but less wellness.We drink too much, smoke too much, spend too recklessly,
laugh too little, drive too fast, get too angry, stay up too late,
get up too tired, watch TV too much, and pray too seldom.We have multiplied our possessions, but reduced our
values. We talk too much, love too seldom,
and hate too often.We’ve learned how to make a living, but not a life.
We’ve added years to life not life to years. We’ve
been all the way to the moon and back, but have
trouble crossing the street to meet a new neighbor.We conquered outer space but not inner space.
We’ve done larger things, but not better things.
We’ve cleaned up the air, but polluted the soul.We’ve conquered the atom, but not our prejudice.
We write more, but learn less. We plan more,
but accomplish less. We’ve learned to rush, but not to wait.
We build more computers to hold more information,
to produce more copies than ever,
but we communicate less and less.These are the times of fast foods and slow digestion,
big men and small character, steep profits
and shallow relationships.These are the days of two incomes but more divorce,
fancier houses, but broken homes.These are days of quick trips, disposable diapers,
throwaway morality, one night stands, overweight bodies,
and pills that do everything from cheer, to quiet, to kill.It is a time when there is much in the showroom window
and nothing in the stockroom. A time when technology
can bring this letter to you, and a time when you can choose
either to share this insight, or to just hit delete.Remember, spend some time with your loved ones,
because they are not going to be around forever.Remember, say a kind word to someone who looks up to
you in awe, because that little person soon
will grow up and leave your side.Remember, to give a warm hug to the one next to you,
because that is the only treasure you can give
with your heart and it doesn’t cost a cent.Remember, to say, “I love you” to your partner and your loved ones,
but most of all mean it. A kiss and an embrace will mend hurt
when it comes from deep inside of you.Remember to hold hands and cherish the moment for
someday that person will not be there again.Give time to love, give time to speak, and give time
to share the precious thoughts in your mind.AND ALWAYS REMEMBER:
Life is not measured by the number of breaths we take,
but by the moments that take our breath away.George Carlin
マウントウェリントンからの絶景
世界一周シリーズのつづきです。
オーストラリアクルーズ特集です♪
今回は・・・
Hobert, Australia
（ホバート、オーストラリア）
タスマニアはオーストラリア大陸、メインランドから南に200kmほど離れた離島で、ホバートはその州都だそうで、のんびりした港町でした。
街を散策、も良さそうでしたが絶景が見れると気になっていた山へ行くことに・・・！
Mount Wellington（ウェリントン山）
港からすぐの観光案内所からバスが出ているとのことでしたが、本数が少なかったのか時間が合わず、タクシーで行くことに♪
30分くらいで山頂へ到着！
標高1,270mからの景色は、ホバートの街並みやブルーニー島（Bruny Island）、サウス・アーム（South Arm）、タスマン半島（Tasman Peninsula）の景観を一望することができます。
(※参考：以下記事より一部抜粋
ホバートで過ごす最高の3日間 － タスマニア州の見どころ － オーストラリア)
お天気も良く、青空の下に広がるこの絶景は、この世界一周のクルーズの中でも印象に残る美しい景色の一つで、今でもその瞬間を思い出すと、心が洗われる気分になります。
何より空気がきれいでした！
浄化される感じ！
まるで、空を歩いている気分♪
この岩に乗って写真を撮ったりもしました♪
バランスを崩さないようにドキドキ・・・
パノラマ写真もパチリ☆
数あるオーストラリアの人気観光地の中では、個人的にあんまり馴染みがなかった場所でしたが（日本から行きにくいからでしょうか）、また行きたくなるような素敵な場所でした。
本当に、のんびりしているし、人がとても良い！
空気が、時間がゆっくり流れている感じ。
仕事や育児、介護などに疲れていたら、癒されること間違いなし。
夏に行くと暑すぎず、良いみたい♪
オーストラリアクルーズ、まだまだ続きます！
最高の立地！大好きシドニー
世界一周シリーズのつづきです。
Sydney, Australia
（シドニー、オーストラリア）
ついに、オーストラリアクルーズ、スタート♪♪♪
オーストラリアは、私が初めて行った外国。
高校生のとき、学校の短期交換留学プログラムで行かせてもらいました。
2週間だけだったけど、それはそれは濃い2週間でした。
今でも色々なことが鮮明に思い出せます。
あの経験がなかったら、私はこんなに旅行好きにならなかったかもしれない。
あの経験がなかったら、英語の勉強もこんなに頑張らなかったかもしれない。
あの経験がなかったら、クルーズで働くなんて人生ではなかったかもしれない。
そのくらい私の人生に大きな影響を与えたであろう場所。
語り出すと止まらないので、それはまた今度書こうと思います。
10年以上ぶりに思い出のオーストラリアに行ける！
ということでとっても楽しみにしてました♪
シドニーは2回、行くことになっていたのでまずは1回目から。
シドニーの港は、
definitely one of the best ports in the world
でした！！！
完璧な立地！！！
都会と自然どちらもディープに楽しめ、ショッピング、食べ物、治安の良さ・・・どれをとっても人気の観光地になるだけありますが、そんな人気スポットに本当に近い港。
シドニーには主に二つ、港があるようですが、Circular Quay（サーキュラー・キー）という方が立地が良い方のようです。
なんといっても！
オペラハウスとハーバーブリッジが目の前！！！
入港のときと出港のときは見もの、とのことで早朝からデッキにスタンバイしてました☆
Opera House（オペラハウス）
Harbour Bridge（ハーバーブリッジ）
朝、まだ日が昇る前から待ってて良かった、と思える景色。
この日は日中曇りでしたが、気持ちの良いお散歩日和。
港はこんな感じで・・・
船はこのような位置に泊まってます。
船全体の写真、あんまり撮ったことなかったのでこちらでパチリ。
お散歩して、少し上からも♪
この港は、本当に観光にはもってこいの立地！
立地立地と何度も言いますが、大きなクルーズ船が泊まるのに港から街の中心部まで、だいたいどこの寄港地も少し離れた場所にあるのが普通なのです。
船を降りたらだいたいクルーズ船の出すシャトルバスか、タクシーなどで移動するのが一般的。
さらにバス降りたら別のバスや列車に乗り継いで、などもよくある話。
例えば、イタリアのローマは、ローマといいつつチベタベッキアという港に行くので、そこからローマまでは1時間ほどかかります。
シドニーは本当に目と鼻の先に観光地が広がっているので、とっても便利なのです！
時間が限られているクルーにとってはさらに嬉しい！！！
この日は少しお散歩とブランチ程度でしたが、2回目のシドニー入港時はもっと堪能しました♪
また順番に書きます。
ちなみに、オークランドなども寄港しましたが、これといったエピソードがないので飛ばしました・・・。
ニュージーランドは大学時代に1週間ほど旅したので、懐かしい感じでした。でもオークランドなどの都会よりも自然の方が好きです。オークランドはアジア人がたくさんいて、外国にいる感じがしませんでした。日本人もとても多い！
というわけで、次回はホバート、タスマニアです！
セラピストの基本
私は、セラピストとして、どんなときも、
• 強さは大丈夫か
• 温度確認（寒くないかなど）
この二点は絶対確認しなくてはいけないと思うのです。
最初にこの確認がなく、実際に寒いのを我慢していたり、圧が強すぎたり弱すぎたりしたまま進んでいくと、受ける側はモヤモヤ…
リラックスできるものもできなくなります。
聞かれなくても言える人はいいけれど、言いにくいなっていう人は多いはず。
やる側としても、お客様から言ってくれて全然オーケー！
お客様に気持ち良く受けていただきたいので、少しでも気になることがあれば私は個人的に何でも言ってほしいです。
でも、言われる前に気付きたいもの。
なので、最低でも上の二点は絶対確認します。
「最低でも」、なので他にもウザくない程度に（笑）お伺いしながらコミュニケーションを取っていくことが大切です。
お客様にとって、トリートメント中お話したい人と話したくない人、どっちでもいい、など色々です。
お仕事のことを聞かれたくない人、聞いてほしい人、
恋愛関係も聞かれたくない人、話したい人、
様々です。
空気を読むことが大切。
先日トリートメントを受けて、圧が微妙だったのと部屋が寒かったのに何も聞かれないまましばらく過ぎていき・・・
またどこか凝っているとかも特に聞かれず、カウンセリングが足りない感じでした。
90分にしようと思ったけどもうこの人の施術受けたくないな、と思ってしまい、60分に変えてもらいました。
でもキツく言いたくもなかったので、お部屋が寒かったので、すみませんと言いました。
正直に言った方が良かったのかしら？
面と向かってはさすがに言えないなぁ…。何様、って感じになりたくないし。
楽しみにしていたのにとても残念でした。
明日は我が身、なので自分も気を付けようと思った出来事でした。
ラハイナでフリーホエールウォッチング♪
世界一周シリーズのつづきです。
前回のホノルルに引き続き、ハワイシリーズ♪
今回は・・・
Lahaina, Maui
（ラハイナ、マウイ島）
仕事はfull day offをもらえました♪
なんだかんだね、色々旅してもやっぱりハワイは良いです。
日本人が競い合うように虜になるの、わかる気がします(笑)。
船からの景色。
青い海と壮大な山々を見ると、ハワイの自然の美しさを見せつけられた感じがしました。
この景色が着いた瞬間に見れたことは、クルーズ船で来た私たちの特権でもあるなぁと思います。
そして、ずっと眺めているとクジラが見えましたよ～！
カメラにはおさめられませんでしたが・・・。
船から見えたので、無料です！(笑)
フリーホエールウォッチング♪
マウイはクジラが見れるスポットとして有名みたいですね。
この日は久しぶりにどうしてもビーチに行きたくなり、
スパのみんなとカアナパリ・リゾートへ♪
そんなに混んでもなく、のんびりできました。
透明度も高い水に、白い砂浜もとってもきれい！
ランチもこちらで♪
これ、美味でした！！！
ショッピングセンターが併設しており、もっと時間があればショッピングもしたかったなぁ～。
ゴルフコースもあるみたい！
こういう場所でやるの、気持ち良いだろうなぁ～。いつかやってみたい！
たった一日、というか半日くらいだけど、仕事の疲れを癒してくれる特別な一日となりました。
Mahalo, Hawaii.
ホノルルでパーティータクシー(笑)
世界一周シリーズのつづきです。
Honolulu, Oahu, Hawaii
ついにハワイにきました～♪♪♪
私たちスパのメンバーは、基本的に半日オフしかもらえないのですが、たまにfull day offといって1日休みをもらえます（船の旅程やマネージャーにもよります）。
船の旅程は、
ホノルル → マウイ
今回はマネージャーがどちらか一つずつ、full day offをくれることになりました。
オアフかマウイか、
ホノルルかラハイナか。
「どっちがいい？」と聞かれたら、だいたいみんなホノルルを取ります。
私はホノルルは行ったことあり、マウイはまだなかったのでマウイを取りました♪
でも、ホノルルは夜の23:59まで泊まっている予定だったので仕事が終わってから数時間だけでも外出できる！
というわけで！！！
ディナー、ちょっぴり買い物、などなど忙しかったけど一応ホノルルもenjoyできました～♪
大好きなホノルルクッキーも買えた～♪
Victoria's Secretも行けた～♪
でも何よりすごかったのは！！！！！
Party Taxiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii (笑)
これ、taxiの中です。
まるで小さいクラブ状態！
運転手さん、真面目そうな顔して、
カーテン閉めて、ライトonして、爆音で音楽流し始めたよー！！！(笑)
ちょうどこの頃、スパでJustin BieberのSorryが流行ってて、いきなりこの曲流してくれてみんなでテンション上がりました☆
Justin Bieber - Sorry (PURPOSE : The Movement)
良い思い出をありがとう、Mr Taxi！
またホノルルでタクシー乗ることあったらこの運転手さんのタクシーがいいなぁ♪(笑)
スーパーボウルとフルハウス in サンフランシスコ
世界一周シリーズのつづきです。
アメリカ、USA！！！
戻ってきました～！
今回は・・・
OVERNIGHT in
SAN FRANCISCO！！！
サンフランシスコで一泊です♪
私が船に乗って世界一周をしていたときは2016年。
その年のスーパーボウルはサンフランシスコで行われていました。
そして、試合の日と寄港の日にちがかぶっていたのです！！！
スーパーボウルといえば！アメフト。
アメリカのスポーツ大会の中でも大変盛り上がる、国民的イベントです。
2017年もガガ様のハーフタイムショーが日本でも話題になるなど、アメリカだけでなく世界で注目されてます。
実際は試合よりもハーフタイムショーの方が注目されてる感もありますが・・・！
私は夕方以降、外出できる時間があったのですが、外はすごい人！人！人！
しかも記念すべき50回でした。
おかげでレストランは予約しないとどこもいっぱいで入れず・・・
ペルー人のお友達がせっかく調べてくれて、行こうと思っていたお店には行けませんでした。
少し歩いたら入れたお店も、おいしかったけどイタリアンであんまりアメリカに来た感はなく・・・(笑)。まぁそれも思い出。
スーパーボウルの日に街がどうなるか、アメリカ国民がどうなるのか、この目で見れたのも百聞は一見に如かず、です。
それよりも！私が興奮したのは！！！
Golden Gate Bridge
（ゴールデンゲートブリッジ）
船は、あの橋の下をくぐれるという特権があります☆
朝、早起きしてその瞬間を拝むことができました～！
動画で見てもたいしたことないなぁ、やっぱり(笑)。
まぁ一応記念です。
フルハウス世代としては、見えた瞬間もうあの歌が頭の中で流れだしました♪
これ、ね！
大好きだったなぁ～♪
どこの国出身かわからなかったけど、デッキで出会ったクルーの子も橋見ながらこの歌歌ってた。
サンフランシスコ、坂がたくさんあって道はアップダウンが激しいけどとても優雅で素敵な雰囲気の街でした♪
色々開拓したかったけど、クルーなのでお休み時間には限りがあり、残念ながら特に何も観光できず・・・。
またいつか行きたいなぁ。
LAは昔個人的に旅行に行き、色々みましたが今回のこの世界一周ではLAも時間なくて全然周れませんでした。
出たくても外に出れないというなんとも悔しいこの気持ち。
これもシップライフです。
サンフランシスコはまたいつか、絶対絶対行きたい場所の一つ！
次はハワイです♪
